Ralf54: Vielleicht noch eine kurze Erläuterung zu dieser vielleicht etwas schwer verständlichen Bemerkung auf der von mir empfohlenen Seite:
Er weigert sich zunächst, ein {k}yuige{/k} zu hinterlassen, schreibt dann aber mit letzter Kraft das Zeichen für {k}yume{/k}.

{k}yuige{/k} ist ein Sterbegedicht; {k}yume{/k} (梦)heisst Traum.

Ralf54: Hallo,
die Information dürfte stimmen. Takuan wurde im Westen vor allem durch D.T. Suzuki bekannt, der in seinen Essays über den Schwertweg auf Takuans Einfluss verwies. Leider wurden - so weit ich es übersehe - auch nur Takuans drei Essays zu diesem Thema in westliche Sprachen übersetzt, auch ins Deutsche:

Takuan Soho
Zen in der Kunst des kampflosen Kampfes
O. W. Barth (bei Scherz) 1999
ISBN: 3502646058

Seine hinterlassenen Schriften umfassen sechs Bände. Eine kurzer Abriss seiner Biografie ist z.B. hier angegeben:
http://www.uni-hamburg.de/Wiss/FB/10/JapanS/Jisei/leder.html

Auf der Seite ist auch die eMail-Adresse der Autorin angegeben, bei Bedarf ist sie sicherlich zu weiteren Auskünften bereit.

Gasshô,
SoGen